Pozor na Čechy. UEFA připravila manuál, jak se vyhnout trapasu

„Ohromte své přátele náhlou znalostí evropských jazyků a my vás provedeme nejtěžšími jmény hráčů na finálovém turnaji v Německu,“ láká UEFA na svém webu fotbalové fanoušky i experty.

Následně vybírá u každé účastnické země hráče, s nimiž mohou mít například komentátoři největší problémy. Není divu, že nejdelší sloupeček najdeme kromě Česka také u Slováků, Slovinců nebo Chorvatů.

Ale nejprve vysvětlení a několik užitečných tipů od organizátorů, jak náš krásný jazyk funguje. Třeba „č“ je jako „ch“, „š“ je jako „sh“. Dále „c“ spíše jako anglické „ts“, zatímco „ř“ je dobré vyslovovat jako „rz“.

„Písmeno ‚j‘ je jako měkké anglické ‚y‘. České ‚ch‘ je spíše jako tvrdé anglické ‚h‘,“ upozorňují tvůrci návodu, který je primárně zaměřen na anglickou výslovnost.

A jak to vypadá konkrétně? Václav Černý je „Cher-nee“, David Douděra jako „Do-dyair-a“ a třeba vedle jména Jana Kuchty najdete radu „Cookh-ta“. Když se podíváme k našim východním sousedům, Lukáše Haraslína by měli lidé vyslovovat podle vzoru „Harass-leen“ a Dávida Ďuriše jako „Joo-reesh“.

A co takoví Gruzínci, kteří nám mohou na první pohled dělat největší problémy? „Jména se mohou zdát dlouhá a složitá, ale buďte si jisti, že znějí přesně tak, jak vypadají,“ vypichuje UEFA. Na seznamu je jen hvězdný Khvicha Kvaratskhelia, v české verzi Chviča Kvaracchelija. Číst bychom ho měli podle vzoru „Kva-rats-kay-lee-a“.