Leather? Letter? Fruit? Food? Paříž baví tenisový Babylon

Jak snadno se lze ztratit v toku mluveného slova se ukázalo na druhém největším dvorci v areálu Rolanda Garrose během jedné z přestávek mezi hrami, kdy se rozvinula krátká konverzace mezi rozhodčí na umpiru Morgane Laraovou a Juvanovou na téma občerstvení. Slovinská tenistka se snažila francouzské sudí vysvětlit, co jsou populární lisované ovocné plátky, též zvané ovocná kůže.

„Fruit leather (Ovocná kůže)? It's like a fruit bar (Něco jako ovocná tyčinka)?" snažila se přiblížit Laraové. „Fruit leather," opakovala s důrazem.

Jenže slova se ztrácela v překladu. „Letter (Dopis)?" ptala se nechápavě rozhodčí. „Leather. Fruit leather. Like a material (Kůže, ovocná kůže. Jako materiál)," vysvětlovala Juvanová. „Food (Jídlo)?" opáčila opatrně Laraová s mírně zmateným výrazem.

„It's a fruit energy bar. (Ovocná energetická tyčinka)," nevzdávala se semifinálová přemožitelka Karolíny Plíškové na turnaji ve Štrasburku. Laraová své snažení nicméně s odzbrojujícím úsměvem vzdala. „Ok," prohlásila diplomaticky a zavelela k pokračování hry.