Článek
V brazilské televizi bylo jasně slyšet, jak se při oznámení jména Kúdely jakožto vítěze hlasování fanoušků komentátor přenosu začal hlasitě smát. Není to však výsměch, který by byl jakkoli namířen proti českému hráči, či pokus o dehonestaci jeho výkonu. Jeho jméno prostě připadá Brazilcům vtipné. Proč?
Řekněme, že doslovný překlad by nejspíš před dvaadvacátou hodinou večerní neprošel. Cú totiž v portugalštině označuje zadní část těla, konkrétně jde o expresivní výraz pro označení zadnice. Jednoduše o pr*el. Dela pak označuje něco jako "její".
Brazilian fans pick Czech Republic's Kudela as Man of the Match because his name sounds like "her asshole" in Portuguese pic.twitter.com/WRPKVFLNJr
— Troll Sports (@TroIISports) 27. března 2019
Leckdo si možná při pohledu na záznam brazilské televize vzpomene na známého německého sprintera Manfreda Kokota, kterého v tehdejším Československu pro změnu proslavil věhlasný komentátor Karol Polák.
„Aká škoda, že u nás doma nemáme takýchto Kokotov!" zahlásil během jednoho z přenosů slavný slovenský komentátor poté, co Němec jasně vyhrál sprinterský závod a českoslovenští reprezentanti skončili na posledních místech (sedmém a osmém místě).
