Dortmund jen remizoval a skončil v lize třetí

Klub z metropole Bádenska-Württemberska dnes totiž nezaváhal a porazil Wolfsburg, díky čemuž si zajistil druhé místo v tabulce a s ním i přímý postup do Ligy mistrů. Dortmund bude naproti tomu muset o účast v hlavní soutěži bojovat v předkole.

Největší radost měli dnes v Leverkusenu. Gól Turka Yildiraye Bastürka z 36. minuty zápasu proti Norimberku totiž rozhodl o tom, že se loňský vicemistr udržel v nejvyšší soutěži. "Spadl mi kámen ze srdce. Všichni jsme věděli, co pro nás ten zápas znamená," prohlásil zadák Leverkusenu Carsten Ramelow.

Do sestavy se tentokrát neprosadil český fotbalista Jan Šimák, který přišel do Leverkusenu loni po sezoně, v níž se Bayer probojoval do finále Ligy mistrů a získal titul vicemistra. Letos je ale klub rád, že se zachránil. Z ligy naopak sestupují právě Norimberk, Bielefeld a Chotěbuz.

Přímý postup do Ligy mistrů si zajistily Bayern Mnichov se Stuttgartem. Dortmund bude hrát předkolo. Čtvrtý Hamburk a pátá Hertha Berlín mají jistou účast v Poháru UEFA.

Bayern Mnichov daroval poslední zápas sezony Schalke, na jehož hřišti kapituloval 0:1. Jediný gól dal Nizozemec Niels Oude Kamphuis. Ještě hůř dopadl jeho městský rival Mnichov 1860, který utržil na Olympijském stadionu debakl 2:4 od Bochumi. Hosty dostal do vedení už po dvanácti sekundách hry Paul Freier. Jeho trefa se zapsala do statistik jako třetí nejrychleji vstřelený gól v historii německé ligy.

Jan Koller z Borussie Dortmund obsadil v tabulce střelců německé ligy s 13 góly desáté místo. O titul krále střelců se podělili Brazilec Giovane Elber z mistrovského Bayernu Mnichov s Dánem se španělským pasem Thomasem Christiansenem z VfL Bochum. Oba v této sezoně dali po 21 brankách. Třetí skončil s 16 góly Ailton z Werderu Brémy.

Výsledky - 34. kolo: Borussia Dortmund - Energie Chotěbuz 1:1 (25. Rosický - 75. Rost), VfB Stuttgart - VfL Wolfsburg 2:0 (12. Kuranyi, 23. z pen. Balakov), Schalke 04 - Bayern Mnichov 1:0 (38. Kamphuis), Mönchengladbach - Werder Brémy 4:1 (74. a 76. Skoubo, 61. Kluge, 90. Forssell - 84. vlastní Korzynietz), Arminia Bielefeld - Hannover 96 0:1 (85. Casey), Hamburger SV - Hansa Rostock 2:0 (45. Cardoso, 53. Romeo), 1. FC Norimberk - Bayer Leverkusen 0:1 (36. Bastürk), Hertha Berlín - 1. FC Kaiserslautern 2:0 (45. a 84. Nando), 1860 Mnichov - VfL Bochum 2:4 (37. Stranzl, 78. Max - 1. Freier, 64. Hašemjan, 73. Christiansen, 89. Reis).

Tabulka střelců:21 - Elber (Bayern Mnichov), Christiansen (VfL Bochum), 16 - Ailton (Werder Brémy), 15 - Pizarro (Bayern Mnichov), Kuranyi (VfB Stuttgart), 14 - Marcelinho (Hertha Berlín), Romeo (Hamburger SV), Bobic (Hannover 96), Schroth (Mnichov 1860), 13 - Koller (Borussia Dortmund), Lauth (Mnichov 1860).

Fotbalisté Interu Milán si zajistili v italské lize druhé místo, jehož držitel má nárok na účast v hlavní fázi Ligy mistrů. Proti Perugii jim dnes v závěrečném kole stačila remíza 2:2, navíc jejich městský rival AC Milán prohrál 2:4 na hřišti sestupující Piacenzy. Ještě více gólů padlo v utkání mistrovského Juventusu proti Chievu, obhájce titulu se s fanoušky rozloučil výhrou 4:3. Pavel Nedvěd se tentokrát na hřišti neobjevil.

Do předkola Ligy mistrů zamíří vedle AC Milán (pokud se jeho hráčům nepodaří vyhrát středeční manchesterské finále letošního ročníku) ještě čtvrté Lazio Řím. Pohár UEFA si zahrají Parma, Udine a finalista Italského poháru AS Řím. Týmu Udine pojistil postupové šesté místo Marek Jankulovski, který sedm minut před koncem zápasu proti Laziu zvýšil na 2:0. Udine nakonec zvítězilo 2:1 a předstihlo v tabulce tým Chieva, jemuž v Turíně nepomohl ani Bierhoffův hattrick.

Pád z ligy zatím postihl týmy AC Turín, Coma a Piacenzy, o čtvrtém sestupujícím celku rozhodne dodatečný duel Atalanty Bergamo s Regginou. Oba týmy sice dnes vyhrály, ale při bodové rovnosti s Empoli a Modenou měly nejhorší bilanci ze vzájemných zápasů.

Výsledky - 34. kolo: Empoli - Parma 0:2 (16. Mutu, 85. E. Filippini), Piacenza - AC Milán 4:2 (5. a 82. Hubner, 16. Maresca z pen., 31. Marchionni - 30. z pen. a 90. Brocchi), AS Řím - Bergamo 1:2 (30. De Rossi - 27. Doni, 55. Gautieri), Inter Milán - Perugia 2:2 (9. a 56. Crespo - 47. Obodo, 89. Di Loreto), Udine - Lazio Řím 2:1 (67. Pizarro z pen., 83. Jankulovski - 86. C. López z pen.), Brescia - Modena 2:2 (68. A. Filippini, 86. R. Baggio - 4. Colucci, 20. Vignaroli), Juventus Turín - Chievo 4:3 (16. a 57. Zalayeta, 70. Trezeguet, 86. Zenoni - 62., 74. a 78. Bierhoff), Como - AC Turín 1:0 (83. Benin), Boloňa - Reggina 0:2 (13. Bonazzoli, 67. Di Michele).

Tabulka střelců: 24 - Vieri (Inter), 18 - Mutu (Parma), 17 - F. Inzaghi (AC Milán), 16 - Del Piero (Juventus), 15 - C. López (Lazio), Adriano (Parma), 14 - Hubner (Piacenza), Totti (AS Řím), 13 - Di Natale (Empoli), ...9 - Nedvěd (Juventus), 6 - Jankulovski (Udinese).

Fotbalisté CSKA Moskva vyhráli v ruské lize poosmé z deseti kol a suverénně vedou tabulku. V dnešním derby porazili zásluhou Semakovy branky z 72. minuty moskevský Metallurg 1:0. Celý zápas v dresu vítězného mužstva odehrál i český záložník Jiří Jarošík.

Naopak petrohradským svěřencům trenéra Vlastimila Petržely se v Jaroslavli nedařilo: hostující Zenit prohrál 0:3.

Výsledky - 10. kolo: CSKA Moskva - Metallurg Moskva 1:0, Torpedo Moskva - Elista 3:0, Jaroslavl - Zenit Petrohrad 3:0, Volgograd - Rubin Kazaň 3:1.